1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.seedr.co.il — odwiedź transmisję 
Twoje torrenty z wyszukiwaniem napisów

2
00:02:51,089 --> 00:02:53,551
Uther, nie sądzę
możemy wygrać tę walkę.

3
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Znam Mordreda. Przyjąłby kapitulację.

4
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Trzymaj koronę.

5
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
I trzymaj stabilnie.

6
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Pij ich krew!

7
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Wojna!

8
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
<i>Nie zapominajmy
to przed Mordredem</i>

9
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
<i>Magowie żyli wśród nas w harmonii.</i>

10
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Nasze relacje z nimi
zawsze było spokojnie.

11
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
To było zanim posmakowali mocy,
i stworzył te stworzenia wojenne.

12
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
<i>Ale to był tylko Mordred,
nie jego ludzie.</i>

13
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
<i>A więc dlaczego
mordujemy ich, Vortigern?</i>

14
00:06:25,344 --> 00:06:27,504
Czy książę nie był przyjazny
z Magami jednocześnie?

15
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Czyż nie uczył się u samego Mordreda?

16
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Co sugerujesz?

17
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Mój ojciec wysłał mnie na studia do niego

18
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
<i>jako wyraz dyplomacji.</i>

19
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
<i>Chcielibyśmy tylko szukać
aby przypomnieć Waszej Królewskiej Mości</i>

20
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
że to był Mag, Merlinie,
który dał ci wielki miecz.

21
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Światło!

22
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
<i>Gdzie bylibyśmy bez Merlina
i Magowie, którzy mu pomogli?</i>

23
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Gdzie oni teraz są?
Dlaczego się nie pokazują?

24
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Wiesz, gdzie oni są, Lordzie Mercia.

25
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- Ratują życie!
- Wystarczająco!

26
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Luźny!

27
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
<i>Nie będzie więcej zabójstw.</i>

28
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Nie będzie już czystek.
Czy wyrażam się jasno, bracie?

29
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Teraz zostaw mnie.

30
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Pokój?

31
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Przez chwilę.

32
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Czy dotarliśmy na czas
aby ocalić was od siebie?

33
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
Jedyna osoba
Potrzebuję ratunku przed tobą.

34
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Przyszedłem po dziecko, nie po ciebie.

35
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
Wtedy będziesz musiał
walcz ze mną o niego.

36
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Mój brat nie jest dziś sobą.

37
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
<i>Zaopiekuj się nim.</i>

38
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Zobaczymy się jutro.

39
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Czy mężczyźni są gotowi?

40
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Tak, są.

41
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Czy jesteś tego pewien, mój Panie?

42
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Posłuchaj mnie, kobieto.
Musisz zrobić, co ci mówię.

43
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Co się dzieje?

44
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
<i>Muszę zabrać ciebie i chłopca
daleko stąd.</i>

45
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
<i>Dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.</i>

46
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
<i>Boję się, Uther.</i>

47
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
<i>Mam miecz. Pospiesz się.</i>

48
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Skąd wiesz o tym miejscu, kochanie?

49
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Musisz mi powiedzieć, dokąd idziemy.

50
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Dlaczego mi nie odpowiadasz?

51
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Powiedz mi, co tu robimy.

52
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Kochanie, powiedz mi, co to jest.

53
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Powiedz mi co to jest
i sprawię, że to się skończy.

54
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Jest w porządku.

55
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Odwiąż łódkę.

56
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Królu Vortigernie!

57
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Przenosić!

58
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Hej!

59
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
Chodź tutaj!

60
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Pospiesz się! Pospiesz się!

61
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
<i>Uciekaj, synu!</i>

62
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Odsuń się przed królem.

63
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Zabierz ich z powrotem do pracy.

64
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Rozpłodnik.

65
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sierżant! Wprowadź ich w maniery!

66
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
Wciąż taki przystojny, mój królu.

67
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Dlaczego woda opadła?

68
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Dlaczego miecz ujawnia się właśnie teraz?

69
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
<i>Nie jestem gotowy, wieża nie jest ukończona.</i>

70
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Wraz ze wzrostem twojej mocy wzrasta także
wykonaj siły, które będą ci się przeciwstawiać.

71
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
Równowaga jest prawem
którego nie można przekroczyć.

72
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Narodzony król nadejdzie.

73
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
To jest nieuniknione.

74
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Mieliśmy umowę.

75
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Kiedy krew ukochanej osoby
rozlewa się w tych wodach,

76
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
moje pragnienie musi zostać spełnione.

77
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
<i>Nie ma dwuznaczności, mój Panie.</i>

78
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Dotrzymaliśmy naszej strony przymierza.

79
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
To ty straciłeś chłopca,
i miecz.

80
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Czy nie poświęciłem się wystarczająco?

81
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
I nie poczułeś wzrostu swojej mocy?

82
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Po podbiciu każdego królestwa,
z każdym poziomem dodanym do Twojej wieży.

83
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Kiedy jest zakryty
ze srebrem Galii,

84
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
będziesz miał to, czego chciałeś.

85
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
<i>Znajdź chłopca.</i>

86
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
<i>Zabij go.</i>

87
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
<i>A miecz odpowie tylko przed tobą.</i>

88
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Jeśli chcesz dalszej pomocy,

89
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
znasz cenę.

90
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Wpadłem na
Wikingowie dziś rano.

91
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Nalegali, żebym ci to dał

92
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
z najgłębszymi przeprosinami.

93
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Wyzdrowiej.

94
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
To nie był twój obowiązek, Arthur.

95
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Nie bądź głupi.

96
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Wy, dziewczyny, opiekowaliście się mną
o wiele dłużej, niż się tobą opiekowałem.

97
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Jestem ci wszystko winien.

98
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Co jest takiego zabawnego?

99
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Chcę tylko wiedzieć
jak wyciągnąć pieniądze z Wikingów.

100
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Prosisz ich o to.

101
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
<i>- Otwórz drzwi!
- Hej.</i>

102
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
<i>Otwórz w imieniu króla!</i>

103
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Otwórz to.

104
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Tak, panowie?

105
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Tędy schodzi tokarz.
Przeszukujemy wszystkie domy.

106
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Oj. Zwolnij, nowy chłopcze,
zanim się potkniesz.

107
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Co powiedziałeś?

108
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Wezmę cię za to za ręce.

109
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sierżant!

110
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Co ci powiedziałem
o tym zakładzie?

111
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Dotknął mnie, proszę pana.

112
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Cóż, powinieneś uważać się za szczęściarza.

113
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
Większość ludzi musi za to płacić.

114
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
A teraz bierz swoje teriery i uciekaj!

115
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Oko Jacka.

116
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Czego on tu chciał?

117
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
Ruch oporu znów w akcji.

118
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Uderz w barkę brandingową w górę rzeki.

119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Jest w domu ktoś, kogo nie znasz?

120
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Cóż, nie jestem pewien, Jack.
Ludzie przychodzą i odchodzą.

121
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Ale nie upadamy po tej stronie.

122
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ach, cóż, tak może być.

123
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Cóż, spadają tam, gdzie spadają.

124
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ten cholerny „urodzony król” nie jest dobry
dla kogokolwiek.

125
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

126
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
On krwawi.

127
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Wychodząc, wziąłem strzałkę.

128
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Co by się stało z człowiekiem
kto uderza w barkę królewską w górę rzeki?

129
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
<i>Wiesz, co by się stało.</i>

130
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
A to nie następuje szybko.

131
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Co by się stało z ludźmi
ukrywanie takiego mężczyzny?

132
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Cóż, są traktowani tak samo
jako człowiek, którego ukrywają.

133
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Czy zrobiliby to teraz?

134
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Nie jestem pewien, czy jesteś tu mile widziany, kolego.

135
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Jesteś teraz w dobrych rękach,
nie musisz się martwić.

136
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Teraz na zapleczu.

137
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
O co w tym wszystkim chodzi, Jack?
Co to ma wspólnego z nami?

138
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Masz pojęcie, kim jest ten mężczyzna?

139
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Dla mężczyzny, który jest tak popularny,
Jestem zaskoczony, że tak nie jest.

140
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Gęsi Bill.

141
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Wiem kim on jest. Dostał taki pseudonim

142
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
bo ciągle się wymyka
z krat, za którymi go ciągle spychasz.

143
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Znaleziono go w tym zakładzie,
i to nie wygląda dobrze dla ciebie.

144
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Co się dzieje?

145
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Co się dzieje gdzie?

146
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Masz w sobie coś gorącego, Arthur.
Twoje imię ciągle się pojawia.

147
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
W jakich kręgach?

148
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Koło do szycia mojej mamy.

149
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Jestem sierżantem Blackleg, głupcze.
Jak myślisz, jakie kręgi?

150
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
A teraz opowiedz mi historię
o dziewczynie o imieniu Lucy,

151
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
<i>Wiking zwany Siwobrodym</i>

152
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
<i>i trochę rebeliantów
brudzą te ściany.</i>

153
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Piszesz książkę?

154
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Powiedz mi. Każdy szczegół.

155
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Zamieniliśmy ciche słowo
z kilkoma Wikingami.

156
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
Odzyskać! Z powrotem!

157
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Od początku mówiłem,
sam początek.

158
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Obudziłem się.

159
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Następnie?

160
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Cóż, potem się ubrałem.

161
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
<i>Zszedłem na dół, zobaczyłem dziewczyny.
Lucy zaginęła.</i>

162
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Gdzie Lucy?

163
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- To dobra dziewczyna.
- Miła dziewczyna.

164
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Ona tu pracuje.
- Następnie?

165
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
<i>Potem ja i chłopaki</i>

166
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
<i>załatwiłem trochę spraw.</i>

167
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
<i>Trochę sprzątania.</i>

168
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Wszystko tak jak powinno być?

169
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
To łup z łodzi.

170
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
- Następnie?
- Wtedy usłyszeliśmy...

171
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
Zeszłej nocy George znowu miał kłopoty.

172
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
W porządku, spotkajmy się z przodu.

173
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Który George? Król Jerzy? Wściekły George?

174
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Jerzy od Smoka?
Bądź jasny, Arthurze.

175
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Który George?
- Nasz George.

176
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
<i>Chiński George, Kung-Fu George.</i>

177
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- George?
- Sztuka.

178
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
<i>- Słyszeliśmy, że miał pewne problemy z...</i>
- Wikingowie.

179
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Cóż, żaden z nich nie jest przeszkolony w zakresie obsługi domu.

180
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Myślałem, że ich ostrzegłeś.
- Zrobiłem.

181
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Nie mówią dobrze po angielsku.

182
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Mówią to lepiej niż ty.

183
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
<i>Trzymaj się, czekaj. Utwórz kopię zapasową.</i>

184
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Jesteś pewien, że nie widziałeś kogoś innego?
zanim zobaczyłeś George'a?

185
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Dzień dobry, sztuka.

186
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Widzieliśmy Mike'a.

187
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
W porządku, Mike.

188
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike Spike? Koszerny Mike? Który Mike?

189
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Przyprawiasz mnie o ból głowy.

190
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Mike z płaskim nosem.

191
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
<i>Przemycał futra
naszej okolicy bez płacenia prowizji.</i>

192
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
To spore obciążenie,
nieco większy niż zwykle.

193
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Tak, zmieniłem w ostatniej chwili.
Właśnie na mnie wylądował.

194
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Więcej jest lepsze niż mniej.

195
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Więcej jest zawsze lepsze niż mniej, Mike.

196
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Więcej jest zdecydowanie lepsze niż mniej, Mike.
Miałeś wynik.

197
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Przepraszam, Art. To się nie powtórzy.
Obiecuję.

198
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Wszystko z tobą w porządku, Mike.

199
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Po co mieć wrogów
kiedy możesz mieć przyjaciół?

200
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Gdzie schowałeś pieniądze?
- Jakie pieniądze?

201
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Pieniądze?
- Jakie pieniądze?

202
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
Ukryłeś to?
z resztą kasy?

203
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Jesteś wszędzie. Nie możesz zachować
swoje pytania w linii prostej.

204
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
<i>Próbuję tu opowiedzieć historię
a ty ciągle przeszkadzasz.</i>

205
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
<i>Tak czy inaczej, nie mam żadnych kaset.</i>

206
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Kiedy już odbierzesz swoją część,

207
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
i opiekowałem się słabymi i potrzebującymi,
Zostałem spłukany.

208
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike i futra.

209
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Więc wracamy do tej historii,
teraz jesteśmy, Jack?

210
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Co robisz, Mike?
- Dzielenie się bogactwem.

211
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Nie przekazuj mi tego, Mike.
To tak nie działa.

212
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Daj to Wet Stickowi.

213
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Wróciłem Lack.
Po co mi to dajesz?

214
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Co ja myślałem?

215
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Nie denerwuj szefa, Mike.
Nie radzi sobie z pieniędzmi.

216
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Przepraszam, to był długi dzień.

217
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
To pierwsza rzecz z samego rana, Mike.

218
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Czy zapłacił?
<i>- „Oczywiście, że zapłacił.</i>

219
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
To dobry chłopak, ten Mike.

220
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Kup sobie lekcje etykiety ulicznej
ze zmianą.

221
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
- Zmiana?
- Nie ma zmian, Mike.

222
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
- Do zobaczenia później, Mike.
- Pozdrawiam, Mike!

223
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
O co tu chodzi, Jacku?

224
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Graffiti rebeliantów. Młody chłopak.

225
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Twój chłopak. Niebieski chłopiec.

226
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
I to dobry chłopak.

227
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Oj! Co robisz?

228
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Nie zaczynaj od złego zakończenia
kija, Jack.

229
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
<i>To uczciwy obywatel.</i>

230
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Chyba coś znalazłem
to należy do ciebie, Lack.

231
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Co robisz, chłopcze?

232
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
On wraca.

233
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Kto wróci?

234
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
Urodzony król.

235
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Tak, a kiedy to zrobi,
skopie ci tyłek.

236
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
A teraz umyjmy ci ręce
póki jeszcze trochę masz.

237
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Odetnie ich i zakuje w łańcuchy.

238
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Jeśli my cię złapiemy, oni też mogą cię złapać.

239
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Jeśli uda ci się go złapać, my też to zrobimy.

240
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Czy powinniśmy wrócić do George'a,
i kłopoty z...

241
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Wikingowie.
- Co się stało?

242
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Zaczęli przerzucać ciężary,

243
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
i wtedy Lucy przeżyła najgorsze.

244
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Przyjdziesz jeszcze raz, George?
- Zranili Lucy.

245
00:24:32,347 --> 00:24:33,787
- Moja Lucyna?
<i>- To nie może się zdarzyć, Jack.</i>

246
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
To nigdy nie może się zdarzyć, Jack.

247
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Widzisz, ona jest moją przyjaciółką.

248
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Więc będziesz musiał ją uporządkować.

249
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Zostali ostrzeżeni. Musieli zapłacić.

250
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Jak zdobyłeś pieniądze od Wikinga?

251
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Czuję, że szykuje się żart.

252
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Prosisz go o to.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Płacisz i wychodzisz.

254
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Nikt z tobą nie rozmawia, kochanie.

255
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Siedź tam i bądź cicho.
Jesteś w tym lepszy...

256
00:24:52,576 --> 00:24:54,936
Albo będę musiał postawić strzałkę
przez twoje kochające smalczyk udo.

257
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Byłeś nieuzbrojony. Po prostu poszedłeś
tam i poprosiłeś ich o to?

258
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
Zgadza się, Jacku,
i mi to dali.

259
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
<i>Przymierzali futra.
Tak się składa, że te same futra</i>

260
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
<i>że Płaskonosy Mike próbował przed nami ukryć.</i>

261
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Więcej jest zawsze lepsze niż mniej, Mike.

262
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Stary Siwobrody potrząsał nim przez chwilę.

263
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Mam 50 doświadczonych żołnierzy.

264
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Mógłbyś ogolić świnię na krawędzi
naszych ostrzy.

265
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Jeśli byłeś nieuzbrojony, gdzie to znalazłeś
ostrze do gardła?

266
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
No cóż, pożyczyłem
od swojego wielkiego, głupiego kumpla

267
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
<i>po Back Lack umieść strzałkę
przez jego kochające smalec udo.</i>

268
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Wracaj!

269
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
To twoja historia, Jack.

270
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Wychodzę.

271
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Ale odchodzę z roczną pensją.

272
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Stary Siwobrody poddał swą godność.

273
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
<i>Lucy dostała roczną pensję.</i>

274
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
A buntownicze graffiti już nie istnieje

275
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
ze względu na przestrzeganie prawa,
proaktywny Blue Boy i jego kochający zabawę tata.

276
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
A potem,

277
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

278
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Nie, nie zrobili tego, Arthurze.

279
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Ponieważ po raz pierwszy
jest coś, o czym nie wiesz.

280
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Coś, czego nikt ci nie powiedział.

281
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
I to jest?

282
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Są pod ochroną króla.

283
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
A kiedy już będziesz pod ochroną
króla, nie mogę ci pomóc.

284
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Nikt nie może.

285
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Nie będą się o mnie martwić.

286
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
<i>Na czym stoimy, Mercia?</i>

287
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Dotarliśmy do ostatnich ludzi
w odpowiednim wieku,

288
00:26:20,121 --> 00:26:21,957
i nadal nikt nie wyciągnął miecza.

289
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Teraz odłóż ptaka z powrotem
w wolierze, Catia.

290
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Panuje ogólny niepokój
wśród ludzi.

291
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Więcej incydentów. Więcej graffiti.

292
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.

293
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
<i>- Gdybym wiedział...</i>
- Chodź tutaj.

294
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
<i>Chcę poznać Twoją opinię.</i>

295
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie reprezentuje ludzi.

296
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Pochodzi z jednej z najstarszych rodzin
w Anglii.

297
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Ona może nam powiedzieć.

298
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Rozpłodnik.

299
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
Czy ludzie mnie kochają?

300
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
Kocham Waszą Wysokość,

301
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
i jeśli reprezentuję naród,
wtedy masz odpowiedź.

302
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Przynieś nam coś do jedzenia.

303
00:27:12,590 --> 00:27:13,842
Nawet ja mogę się zastanawiać

304
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
<i>jeśli posuniemy się za daleko.</i>

305
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Dokończ wieżę.

306
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Cała reszta będzie miała charakter akademicki.

307
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Dziękuję, Maggie.

308
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
<i>Obudź się!</i>

309
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
<i>Musisz to kontrolować.</i>

310
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Obudź się! Słuchać!

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Musisz się stąd wydostać, natychmiast!

312
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Co robisz, Lack?

313
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Oko Jacka mówiło prawdę.
Te rude brody są ze sobą powiązane.

314
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
No to co? My też.

315
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Nie, nie rozumiesz.

316
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Nadchodzą Czarne Nogi.

317
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
A kiedy tu dotrą,
wezmą z ciebie przykład.

318
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Musisz już iść.

319
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
I nie możesz korzystać z frontowych drzwi.
Wyjdź przez okno.

320
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
Są tutaj, ruszaj się!

321
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Otwórz drzwi!

322
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Oi, wy dwaj, z tyłu!

323
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
<i>Wyważ drzwi!</i>

324
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Hej!

325
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
- Jesteś gotowy?
- Tak, oczywiście.

326
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Zaczynamy.

327
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
W porządku, chłopaki?

328
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Cześć, chłopcze.
Co robisz o tej porze?

329
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Pracuję na łodziach, proszę pana.
Wypłynął podczas pierwszego przypływu.

330
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Łodzie, co? Co jest w torbie?

331
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
I jesteś mniej więcej w odpowiednim wieku.

332
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Pokaż nam swoją markę.

333
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Nie zostałeś przebadany?

334
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Zawsze jestem na morzu, proszę pana.
Nie miałem okazji.

335
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Cóż, teraz to się zmieni.

336
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
<i>Jedziesz łodzią, w porządku.
Tylko nie ten, o którym myślisz.</i>

337
00:29:09,249 --> 00:29:11,084
<i>- No to wysiadaj!
- Pojedynczy plik!</i>

338
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
<i>No dalej, zdejmij ich.</i>

339
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
Zdobądź swoją markę, zdobądź drinka,
potem z powrotem na barkę!

340
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
Przenosić!

341
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Rusz się! Pospiesz się! Przenosić!

342
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Przychodź dalej!

343
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
<i>Przesuń to!</i>

344
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
O co w tym wszystkim chodzi?

345
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Chyba to właśnie dostajesz
kiedy nie zapłacisz.

346
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
<i>Zabieram teraz dzieci.</i>

347
00:29:31,688 --> 00:29:33,731
<i>Co on im ma
po co tu wszystko zapisano?</i>

348
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Cóż, kiedy zobaczysz króla,
dlaczego go nie zapytasz?

349
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Zwijać się!

350
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Ruszać się!

351
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Co to było?

352
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Boże, chroń króla.

353
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Bzdury. Przepraszam, kolego.

354
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Oj.

355
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Zostaw to.

356
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Przepraszam. Za tobą, kolego.

357
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Uważaj na plecy.

358
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Oj, kolego, tu jest granica.

359
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
Jan.

360
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
W porządku, kolego.

361
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Tak jak byłeś, kolego.

362
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
W porządku, gdzie mnie chcesz?

363
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, myślę, że mamy tutaj jednego.

364
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
<i>Podskakiwanie na kolanie.</i>

365
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Jak myślisz, gdzie cię chcę?
Ręce na rękojeści, głupcze.

366
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
<i>Oi, obie ręce.</i>

367
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
Powiedziałem: obie ręce.

368
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Jasne, dziesięć cyfr

369
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
wokół tępego kawałka. Pociągnij.

370
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
<i>Lewa stopa, prawa stopa.</i>

371
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Zbierz swoją markę.

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Z powrotem na barkę.

373
00:32:29,198 --> 00:32:30,638
<i>To wszystko
wiesz o nim?</i>

374
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
<i>Jego ludzie byli szybcy
zniknąć.</i>

375
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Mamy wszelkie możliwe informacje.

376
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Mam mnóstwo palców w wielu ciastach.

377
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Czarne Nogi też w kieszeniach.

378
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Zajmę się tym.

379
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Mój królu...

380
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Ostrożnie.

381
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Więc jesteś synem Uthera.

382
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Nie tylko przeżyłeś w rynsztoku,

383
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
wyrosłeś z gnoju.

384
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Trafiłeś na złego człowieka, panie.

385
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Urodziłem się w burdelu,
na moście w Londinium.

386
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
Miecz można jedynie wyciągnąć
przez Uthera Pendragona

387
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
lub jego bezpośredni spadkobierca.

388
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
<i>Czułeś to, prawda?</i>

389
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
<i>Moc.</i>

390
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
To cię wytrąciło z równowagi.

391
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Po prostu nie wiesz, jak nad tym zapanować.

392
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Jestem nikim innym, jak tylko bękartem
prostytutki.

393
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Ty i ja mamy o wiele więcej
wspólnego, niż myślisz.

394
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
To nie tylko ta sama krew, którą dzielimy

395
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
ale i te same zainteresowania.

396
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
<i>Oboje rozwinęliśmy apetyt na władzę.</i>

397
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Nigdy nie miałem żadnej mocy.

398
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Lub jakiekolwiek pragnienie, aby to osiągnąć.

399
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
<i>Panie</i>

400
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Mógłbym po prostu odpłynąć,

401
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
nigdy więcej nie być widzianym.

402
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Choć bardzo chciałbym Ci wierzyć,
twój charakter sprawia, że jest to mało prawdopodobne.

403
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
<i>Kiedy spałeś,</i>

404
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
<i>byliśmy zajęci.</i>

405
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
<i>Wiem, jakim jesteś człowiekiem.</i>

406
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
<i>Znam Twoją historię.</i>

407
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
<i>I widziałem twoje kufry.</i>

408
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Twoje osiągnięcia

409
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
teraz stój

410
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
jako twoje oskarżenie.

411
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Jakim człowiekiem byś się stał,

412
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
czy odziedziczyłeś królestwo swojego ojca?

413
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
<i>i wszystkie jego zalety</i>

414
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
<i>zamiast wychowywać się w burdelu?</i>

415
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Co dało Ci taki zapał?

416
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.

417
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Co się teraz stanie?

418
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Wiesz, co się teraz stanie.

419
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Szybko stajesz się legendą.

420
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Ktoś tu chce się z tobą spotkać.

421
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.

422
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Myślę, że musisz się z nią zobaczyć.

423
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Czy wiesz kim jestem?

424
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Wiem kim jesteś, Magu.

425
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
<i>Widziałem cię w moich snach.</i>

426
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Zostałeś wysłany przez Merlina.

427
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

428
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Więc będziesz jego przewodnikiem.

429
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
A ty mi pomożesz.

430
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Przyprowadź go tutaj.

431
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Tam jest wielotysięczny tłum.

432
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Przyszli się z tobą spotkać
więcej, niż przyszli mnie odwiedzić.

433
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
<i>Pokażę im moc.</i>

434
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
<i>Pokażę im siłę</i>

435
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
<i>i godność.</i>

436
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
<i>Pokażesz im kłamstwa, słabości</i>

437
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
<i>i wstyd.</i>

438
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Witaj, królu Vortigernie!

439
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
Królu Vortigernie!

440
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
<i>Być może przyszli po ciebie</i>

441
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
<i>ale odejdą</i>

442
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
<i>i odejdę z
wywarło na mnie trwałe wrażenie.</i>

443
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
<i>Mogą mnie nawet nienawidzić.</i>

444
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
<i>Pozwolę im nienawidzić</i>

445
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
<i>tak długo, jak się boją.</i>

446
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
<i>Kiedy ludzie się ciebie boją</i>

447
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
<i>Mam na myśli, że naprawdę się ciebie boję</i>

448
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
<i>jest najbardziej</i>

449
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
<i>uczucie odurzenia</i>

450
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
człowiek może posiadać.

451
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Siła czegoś niemal nie do opisania
przepływa przez twoją krew

452
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
i całkowicie cię przejmuje.

453
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Królu Vortigernie!
Królu Vortigernie! Królu Vortigernie!

454
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Rozumiem, że Twoje działania
byli bardzo szlachetni,

455
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
bronić honoru tej dziwki.

456
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
<i>Jakże niefortunne było to kosztem
moich gości wikingów.</i>

457
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
<i>Królu Vortigernie! Królu Vortigernie!
Król Vortigern!</i>

458
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Oto twój narodzony król.

459
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
<i>Oto mężczyzna
który wyciągnął miecz z kamienia.</i>

460
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Chciałeś proroctwa.

461
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
To jest twoja przepowiednia.

462
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Teraz powiedz nam, królu,

463
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
co masz do powiedzenia?

464
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
<i>Kiedy odwracasz głowę w moją stronę,</i>

465
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
<i>legendą, którą szybko się stałeś
będzie równie szybko...</i>

466
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Oto twoi ludzie.

467
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
<i>...dodaj do szacunku mojemu imieniu.</i>

468
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
I za to,

469
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Pozdrawiam Cię.

470
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
NIE!

471
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
<i>- Jeśli jesteś królem...</i>
- Nie!

472
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...zdeklaruj się.

473
00:39:57,813 --> 00:39:58,933
<i>Pozostali pójdą ich śladem</i>

474
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
<i>chyba że zrobisz to, co należy zrobić.</i>

475
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Czy rozumiemy się?

476
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
<i>Jeśli brakuje Ci słów,</i>

477
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>wtedy niech miecz przemówi za ciebie.</i>

478
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
<i>Weź to!</i>

479
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
I pokaż ludziom
moc Excalibura.

480
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
<i>Powiedziałem: weź to, królu.</i>

481
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Podnieś ten miecz!

482
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Myślałem, że nie.

483
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
<i>Ten mężczyzna</i>

484
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
nie można pozwolić na wywołanie niezgody

485
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
<i>naszemu kwitnącemu narodowi.</i>

486
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
<i>Nie jesteś królem!</i>

487
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
<i>Utnij mu głowę!</i>

488
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
<i>Nie jesteś królem!</i>

489
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Chroń króla!

490
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Chroń króla!
- Przychodzić.

491
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Pospiesz się!
- Przenosić! Przenosić!

492
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Zdobądź miecz! Idź za nim!

493
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
<i>Miecz!</i>

494
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Przenosić!

495
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Pospiesz się. Przenosić!

496
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Pospiesz się!

497
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Teraz!

498
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
Ktoś mi powie
dokąd idziemy?

499
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Nie.

500
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
W takim razie na co patrzysz?

501
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Czy zakochujesz się we mnie?
jakbym się w tobie zakochał?

502
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Chcemy zachować ostrożność.

503
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
To niezła sztuczka.

504
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Będziesz musiał mnie nauczyć, jak to zrobić.

505
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Posadź go z powrotem na konia.

506
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
O, cześć.

507
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
To dość niebezpieczne
będąc jednym z was, prawda?

508
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
<i>Dobrze radzisz sobie ze zwierzętami, prawda?</i>

509
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Mają na to określenie, prawda?

510
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
„Mag”.

511
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Myślałem, że wasz zespół został zdelegalizowany.

512
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
<i>Nigdy nie spotkałem żadnego z was osobiście.</i>

513
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Myślałam, że będziesz wyższy.

514
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
I mieć brodę.

515
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Wiesz, że mogę to przejrzeć?

516
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Wszędzie drzewa.

517
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Powieś to.

518
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Nie chcę, żeby się pogniotło.

519
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Więc to ty jesteś facetem
co okazało się Goosefat Bill.

520
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
W przeciwieństwie do ciebie,
wybrał złe miejsce do ukrycia.

521
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Wiesz, że był trzecim najbardziej poszukiwanym człowiekiem
na liście Czarnej Nogi?

522
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Próbowali go złapać
przez jakiś czas.

523
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Jak mówiłem, twój mężczyzna wybrał
złe miejsce do ukrycia.

524
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Tak się wydaje.

525
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Zastanawiałem się, co się z tobą stało.

526
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Mówiłem ci, że jesteś w dobrych rękach.

527
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Zrobiłeś się z siebie całkiem sławny
wśród szeregów Czarnej Nogi.

528
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Bardzo ładnie się spisałeś
na odwrocie twojego przytulnego związku

529
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
ze swoimi królami.

530
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Wiesz, jestem trochę stary
za kiwanie palcami i przemówienia.

531
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Więc jeśli nie jesteś moim tatą,
co moim zdaniem jest mało prawdopodobne,

532
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
czy możesz po prostu mi powiedzieć
dokładnie czego chcesz?

533
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Czego chcesz?

534
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Chcę stąd zabrać swój tyłek

535
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
i zobaczyć, co zostało z mojego życia
i ludzie w nim.

536
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
<i>Ale nie pozwolisz mi na to,
jesteś?</i>

537
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
A dlaczego nie jesteśmy?

538
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Właśnie straciłeś dwóch ludzi.

539
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
<i>Ale byłeś przygotowany na stratę pięciu
aby ocalić tę śliczną szyję.</i>

540
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Czy znam cię?
- Za chwilę.

541
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Wyciągnij ręce.

542
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Nie sądzę, kolego.

543
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Więc nigdzie się nie wybieram, prawda?

544
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Gdzie dokładnie myślałeś, żeby się wybrać?

545
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Nie masz już domu.
Został zrównany z ziemią kilka dni temu.

546
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
<i>Nie masz już życia, do którego możesz wrócić.</i>

547
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Czy ci się to podoba, czy nie, to twój los.

548
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
I nawet my cię nie lubimy.

549
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Czy my, Gęsi Grubasie?

550
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Ale co nas interesuje

551
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
to jest to, co możesz zrobić tym mieczem.

552
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Dlaczego nie zostawisz go ze mną
na minutę lub dwie, szefie?

553
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Załóż pierścionek z powrotem, kochanie.

554
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Nie masz dość owsianki
dziś rano, żeby tak rozmawiać.

555
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
A jeśli tak bardzo podoba Ci się ten miecz,
Wasza Wysokość,

556
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
możesz to zatrzymać

557
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
obierać winogrona.

558
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Teraz to bolałoby dużo bardziej

559
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
gdybym zostawił pierścionek włączony.

560
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Widzę, co robisz.

561
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Próbujesz mnie do czegoś nakłonić
olśniewaj tym mieczem.

562
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Zaraz ci powiem,

563
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Nie dam się wciągnąć w ten bałagan.

564
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
I jest was cała armia.

565
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Jestem tylko jeden.

566
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Nie kłóciłem się od lat.

567
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
I porozmawiam.

568
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Chętnie porozmawiam.

569
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Ale nie ma na to sposobu

570
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
że walczę.

571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
Czy to jest to?

572
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
<i>Uciekaj, synu!</i>

573
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
<i>Poczekaj tutaj, synu.</i>

574
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
<i>Uciekaj, synu!</i>

575
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Opierasz się mieczowi.

576
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
Miecz nie stawia ci oporu.

577
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Powinno już być jasne

578
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
że cokolwiek to jest, to ty
i twoi przyjaciele myślą, że chcesz ode mnie,

579
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Nie jestem tym.

580
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
<i>- Jeszcze nie.</i>
- Nigdy!

581
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Co widzisz, gdy trzymasz miecz?

582
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
To jest coś
widziałeś już wcześniej, prawda?

583
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Na długo zanim dotknąłeś miecza.

584
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
<i>Źle śpisz, prawda?</i>

585
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
A co by było, gdybyś mógł sprawić, że sny odejdą?

586
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Wiesz, co musimy zrobić.

587
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Aby mógł kontrolować Excalibur,

588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
musi udać się do Darklands.

589
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
To się nie dzieje.

590
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Witamy w Darklands.

591
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
To Mroczne Krainy?

592
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
To jest wejście.

593
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Musi zanieść miecz do wieży.

594
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Musisz dotknąć miecza
do kamienia ołtarzowego.

595
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Będzie mi brakować.

596
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Daj mi inny sposób.
- Nie ma innego sposobu.

597
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
<i>I musi iść sam.</i>

598
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Nie może przetrwać samotnie w Darklands.

599
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Boisz się?
- Myślę, że dam sobie radę.

600
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Powinieneś się bać.

601
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
O to całe zamieszanie?

602
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Nie martw się, wkrótce zrozumiesz
o co to całe zamieszanie.

603
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Nie chcesz, żeby on cały przeżył.
O to właśnie chodzi.

604
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
<i>Musisz całkowicie złamać jego dawne ja.
Zmęcz go.</i>

605
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Chcesz, żeby myślał odważnie?

606
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Daj mu coś ważnego do przemyślenia.

607
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Igrasz z ogniem, magu.

608
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
I nie zabiję króla
zanim w ogóle nim stał się.

609
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Poczekaj tutaj, synu.

610
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
NIE!

611
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Biegnij, synu!

612
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
<i>Widziałeś
wszystko, co chciałeś zobaczyć?</i>

613
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
Widziałem wystarczająco dużo.

614
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
<i>Wieża Maga.</i>

615
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
Jest taki sam jak ten w Camelocie.

616
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Im wyższy Vortigern go zbuduje,
tym potężniejszy się staje.

617
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
A kiedy to się skończy,
będzie miał taką samą moc jak Mordred.

618
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
<i>Dlatego miecz
teraz się ujawnił.</i>

619
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Tam, gdzie jest trucizna, jest lekarstwo.

620
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Co się stało z twoimi ludźmi?

621
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Zostali zamordowani przez twojego wujka.

622
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
To Vortigern rozpoczął wojny.

623
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
<i>Był zazdrosny o tron ​​twojego ojca.</i>

624
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
<i>Więc zawarł umowę z Mordredem</i>

625
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
<i>że podzielą się władzą</i>

626
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
<i>kiedy pokonał twojego ojca.</i>

627
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
<i>Mordred zamordował Króla-Magów</i>

628
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
<i>i zabrał swoją laskę do ich świętej wieży</i>

629
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
<i>gdzie odblokował ciemne siły
ich związku.</i>

630
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Ale czego nie uwzględnili
był miecz.

631
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
<i>Merlin ukradł jego laskę.</i>

632
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
<i>Następnie wykuł wielki miecz Excalibur</i>

633
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
<i>i zniszczył starożytną wieżę.</i>

634
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
<i>Miecz został następnie przekazany
do Pani Jeziora</i>

635
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
<i>kto powiązał go z rodem Pendragonów.</i>

636
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
<i>Teraz</i>

637
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
<i>miecz jest twój.</i>

638
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
<i>Wygląda na to, że to jego ludzie
zostały znalezione przez ruch oporu.</i>

639
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Masz pod swoją komendą 10 000 ludzi

640
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
w celu utrzymania
porządek publiczny.

641
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Zachęcono informatorów.

642
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mercja...
- Nasze garnizony patrolują drogi

643
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
i przeszukując każde miasto.

644
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- To tylko kwestia czasu, Wasza Wysokość.
- Mercja.

645
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
Ruch oporu nigdy nie pozował
jakiekolwiek realne zagrożenie.

646
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Mercja!

647
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Po prostu rób swoje, kurwa, robotę.

648
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Znajdź go.

649
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Mniejszy, niż myślałem, że będzie.

650
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
Wszystko jest twoje, synu.

651
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Ostrzegam, jest całkiem nieźle.

652
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Co zrobili w domu?

653
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Naprawdę chcesz wiedzieć?

654
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Kontynuować.

655
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Wszystko zniknęło.

656
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Podpalili mnóstwo.

657
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Powiedziałem, kontynuuj.

658
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Powinieneś być zaszczycony, kolego.

659
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
<i>Nawet Mercia opuściła zamek
szukać ciebie i tego miecza.</i>

660
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
<i>Oko Jacka odwróciło się.</i>

661
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
<i>Daj im listę wszystkiego, co jest dla ciebie cenne.</i>

662
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
<i>Wymordowali połowę okolicy.</i>

663
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
<i>Psoty John był zajęty.</i>

664
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
<i>Osobiście spalił most.</i>

665
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
To była niezła impreza.

666
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
<i>Czy mam kontynuować?</i>

667
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
A co z resztą drużyny?

668
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
Większość dziewcząt jest z nami,

669
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
ale reszta załogi w miarę
rozumiem twoją popularność

670
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
<i>i stali się nieliczni.</i>

671
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, idź i przynieś nam coś do picia.

672
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Chodź, szefie. Jestem jednym z członków załogi.

673
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
<i>Niebieski!</i>

674
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
U mnie wszystko w porządku!

675
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Zabiję go.

676
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Wielu próbowało to zrobić
przez lata.

677
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
Chcieliby to usłyszeć.

678
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
<i>Długo czekali, żeby to zobaczyć
człowiek wyciągnął ten miecz.</i>

679
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Nie robię tego dla nich.

680
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
Mokry kij,

681
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
Poznaj Percivala.

682
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
<i>Rubio, poznaj Backa Lacka.</i>

683
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Panie Bediverze,

684
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
kto kieruje tą arystokratyczną rodziną
mieszkańców jaskiń,

685
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
<i>Poznaj Blue, syna Backa Lacka.</i>

686
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
Niesławna ustawa o gęsim tłuszczu

687
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
<i>nie trzeba przedstawiać.</i>

688
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
<i>A więc</i>

689
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
myślisz, że możesz pokonać Vortigerna?

690
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Jest 12 baronów.

691
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Reprezentują one stare rodziny
Anglii.

692
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
<i>Pomiędzy nimi mogą szeleścić
12 000 wojowników.</i>

693
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Aby mieć szansę, jedziemy
potrzebować chociaż części ich wsparcia.

694
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Możemy umówić się na spotkanie
z sześcioma z tych rodzin...

695
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
<i>Pozwól, że cię tam zatrzymam.</i>

696
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Jeśli mogę,

697
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
pozwól mi cię poprowadzić
poprzez postępowanie

698
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
jak sądzę, że się rozwiną.

699
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
<i>Zaczną od powiedzenia nam...</i>

700
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
Jeśli masz zamiar cynkować
ludzie tego kraju

701
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
przeciwko obecnemu królowi,

702
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
<i>musi istnieć realistyczna strategia.</i>

703
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
Strategia wymaga przywództwa.

704
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Potem przez jakiś czas będą się bić
o tym, jacy są mądrzy i wykształceni.

705
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
W sztuce wojny, dyplomacji,
i rycerskość.

706
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
I jak mało mam kwalifikacji.

707
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Czy nie jest prawdą, że ten człowiek
wychowywał się w burdelu

708
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
<i>i nie ma żadnego formalnego wykształcenia?</i>

709
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Wtedy zaczną się nabijać.

710
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
A jak mamy się nazywać, Bedivere?

711
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
„Rycerze Bordelo”?

712
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
Albo „Damy Rycerza”.

713
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Skończyłeś?

714
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Będę musiał ich na to naciągnąć.

715
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Cieszę się, że masz poczucie humoru.

716
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Bo będziesz tego potrzebować.

717
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Będę zmuszona im powiedzieć...

718
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Nie ma między wami żadnej kłótni.

719
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
<i>W którym momencie, Bedivere,</i>

720
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
będziesz bardzo zły,
i powiedz mi to.

721
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Powiesz coś w stylu:

722
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
„Co miałeś zrobić

723
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
<i>„jeśli chcieli walczyć?”
I powiem:</i>

724
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
<i>„Nigdy nie miałem zamiaru walczyć.”</i>

725
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
I powiesz,
– No cóż, co miało się wydarzyć?

726
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
<i>I chciałem powiedzieć,
„Po to tu jesteś, Bedivere</i>”

727
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
„ty wielki, głupi, szykowny draniu”.

728
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Chcesz, żeby Vortigern nadstawił karku

729
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
<i>i zabrać go do Londinium?</i>

730
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Musisz to rozgryźć.

731
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Nie potrzebujesz 12 000 żołnierzy
za to.

732
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
To, czego potrzebujesz, to ten mały motłoch.

733
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
OK, więc jak to będzie działać?

734
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Jeśli poruszam się dla ciebie za szybko, Bedivere,
możesz wyjść bocznymi drzwiami.

735
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Wygląda na to, że znalazłeś swoją drogę
bardzo szybko.

736
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
No dalej, dzieciaku. Gotujesz obiad.

737
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Co takiego interesuje Vortigerna?
najwięcej na świecie?

738
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
Zabijam cię.

739
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
Poza tym.

740
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
Zdobycie miecza.

741
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Czy ktoś mógłby mi tu pomóc, proszę?

742
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Dokończenie jego wieży.
<i>- Co więc z tym zrobić?</i>

743
01:03:36,731 --> 01:03:39,291
<i>Zatop jego barki przewożące zaopatrzenie
z kamienia. Zablokuj rzekę.</i>

744
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Chaps, czy nie byłoby łatwiej
żeby przejść przez bok?

745
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Widzieć? Na tym polega problem edukacji.

746
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
To przeszkadza.

747
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Te łodzie są wykonane z sezonowanego dębu.

748
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Są nie do złamania.

749
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Więc musisz przejść przez pokład
dostać się do kilu.

750
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Nie, musisz przejść przez gródź
aby dostać się na rufę.

751
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Co robisz?

752
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Marnujesz swój czas.

753
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Mówiłem ci, że są nie do złamania.

754
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
<i>Widzisz, mokry kij, brak pleców?</i>

755
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
To właśnie daje edukacja.

756
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Serdecznie przepraszam, Wasza Wysokość.

757
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
Kamienne barki zostały zatopione,
i zablokowali rzekę.

758
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Co jeszcze? No dalej, więcej pomysłów.

759
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Przerwij jego dostawę niewolników.

760
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
<i>Doskonałe.
Jak to zrobimy?</i>

761
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Znamy trasy ich transportu.

762
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Uff! Teraz się rozgrzewamy.

763
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
No dalej, pomysły.

764
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Spalić jego ulubiony pałac.

765
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Jak to zrobisz?

766
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Znam człowieka, który dostarcza brandy
do pałacu.

767
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
<i>Wysyłka pierwszego dnia miesiąca.</i>

768
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
W porządku, Dan. Wino czy brandy?

769
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Brandy.
- Otwórz drzwi.

770
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Co za strata brandy.

771
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Ale czy to nie sprawia, że ​​pałac dobrze się pali?

772
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
10 000 chłopców. Wszyscy poniżej 12 lat.

773
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Wystarczająco młodzi, aby zapomnieć o swoich rodzinach,
i nie mieć żadnej lojalności poza tobą.

774
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
I co roku o 5 tys. więcej

775
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
tak długo, jak pozwolisz nam przejść
przez twoje morza.

776
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
Północ jest nasza?

777
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Taka jest nasza umowa.

778
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Czy jest jakiś problem?

779
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Krążą plotki, Wielki Królu.

780
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Nawet za morzami,

781
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
słyszeliśmy legendę o mieczu,

782
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
króla

783
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
innego niż ty sam.

784
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Wyrządziłbym krzywdę własnemu królowi

785
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
gdybym nie zadał tego pytania.

786
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Czy chłopcy są do ciebie oddani?

787
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Czy naprawdę zastanawiasz się nad swoją wiarą?
lepiej służy plotka?

788
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
<i>Lub na podstawie słowa
zdobywca tej wyspy</i>

789
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
z armią 100 000 dusz
za jego mieczem?

790
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Nie chciałem okazać braku szacunku, Wielki Królu.

791
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Prosiłeś o spotkanie, ojcze?

792
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Potrzebujemy wsparcia wszystkich baronów.

793
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Umów się na spotkanie w Londinium.

794
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
W co wątpimy w tę szóstkę.

795
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
Cokolwiek trzeba, żeby go dopaść.

796
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Nadal nie mogę nad tym zapanować.

797
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Podnieś to.

798
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Odbierz to.

799
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Podnieś go obiema rękami.

800
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Czy widziałeś wszystko, co chciałeś zobaczyć?

801
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Gdzie?

802
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
<i>W Krainach Mroku.</i>

803
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Odwróciłeś wzrok?

804
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Chcesz wiedzieć
dlaczego nadal nie możesz z niego korzystać.

805
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Dlaczego mi nie powiesz?

806
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Myślę, że znasz odpowiedź.

807
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Zmierzysz się z tym
kiedy jest to dla Ciebie tego warte.

808
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
<i>Nie zrozum mnie źle, odwracam wzrok.</i>

809
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Wszyscy odwracamy wzrok.

810
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Ale to jest różnica
pomiędzy człowiekiem a królem.

811
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!

812
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Myślałam, że się zgodziliśmy
że nigdy tu nie przyjdziesz.

813
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Musisz to usłyszeć.

814
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern składa wizytę w Londinium
spotkać się z baronami.

815
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
<i>- Będzie podróżować barką.</i>
- Kiedy?

816
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Za trzy dni.
- Hmm.

817
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Wygląda na to, że twój plan zadziałał.

818
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Musisz być ostrożny.

819
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
<i>Jego moc rośnie.</i>

820
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
Budynek ma rację.
Kąt jest odpowiedni.

821
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Trzy wyjścia, którymi można opuścić miasto.

822
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Punkt widokowy na cały dok
i większość miasta.

823
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
To strzał z 50 metrów. Mogę to zrobić z łatwością.
Jaki jest problem?

824
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Powiedz mu.

825
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Powiedz ci, kolego, w czym tkwi problem.

826
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Kiedy mówisz, że budynek jest w porządku,
Znam człowieka, który jest właścicielem tego budynku.

827
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
<i>I nie jest zainteresowany
w wpuszczaniu kogokolwiek.</i>

828
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Jak się czujesz?
zabójstwo króla na dachu?

829
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Mój dach?
- Tak.

830
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
A już najmniej zabójcy króla
za co będzie musiał wisieć.

831
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Powiesiłbym?
- Prawdopodobnie.

832
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
Trzy wyjścia są w rzeczywistości tylko jednym.

833
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Ponieważ gdy wystrzeli strzała alarmowa,

834
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
<i>bramy zostaną zamknięte
w ciągu dwóch minut</i>

835
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
<i>i są sześć minut pieszo.</i>

836
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
Chyba, że umiesz biegać
ogier neapolitański, zapomniałbym o nich.

837
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
<i>Pozostało Ci jedno wyjście.</i>

838
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
A 20 metrów od niego jest tawerna.

839
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
<i>Zawsze jest więcej Czarnych Nogów
w Dwóch gorących kutasach</i>

840
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
<i>niż szczury na ulicy.</i>

841
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Dlaczego nie skorzystasz z innego budynku?
Ten z tyłu?

842
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Bo to jest 175 metrów stąd.

843
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
<i>I jak daleko
potrafisz strzelać, Back Lack?</i>

844
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Dokładnie? 75.

845
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
<i>Bill?</i>

846
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
175.

847
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Tak samo jak...

848
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Nie, powiedział, „175”.

849
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
W porządku, kolego,
oczywiście, że możesz.

850
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
To około 175 jardów, prawda?

851
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
No cóż, miał dać sygnał.

852
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Nie mogę go zobaczyć.

853
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Cóż, nie możemy ich zobaczyć.

854
01:10:57,588 --> 01:10:58,923
I nie mogą nas zobaczyć.

855
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Hej!

856
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Może myśleli, że to szczęście.

857
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
To mogło nas zabić.

858
01:11:10,017 --> 01:11:12,645
Krzyczą jak dziewczyny, twoi przyjaciele.

859
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Rachunek?

860
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
Wilk na czele stada.

861
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
<i>Gęsi tłuszcz</i>

862
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
wszystko w porządku?

863
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
<i>- Gęsi Tłuszcz!</i>
- Mhm.

864
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Czy jest tu coś, co powinienem wiedzieć?

865
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Ta dwójka ma swoją historię.

866
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Cóż, cokolwiek to jest,
nie po to tu jesteśmy.

867
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- Prawda, Gęsi Grubasie?
- Mhm.

868
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Przybyli.

869
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, teraz zdałem sobie sprawę, jakie to ważne
jesteś członkiem mojego domu.

870
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Wasza Wysokość...
<i>- Nie skończyłem.</i>

871
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Usiądź.

872
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
<i>Do niedawna</i>

873
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Nie zdawałem sobie sprawy, jakie potężne narzędzie
możesz być we właściwych rękach.

874
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
<i>Myślałem, że jesteś po prostu pionkiem.</i>

875
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
<i>Okazuje się
jesteś o wiele ważniejszą osobą.</i>

876
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
I byłoby to z mojej strony niemądre

877
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
żebym nie wykorzystywał tego na swoją korzyść,

878
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
biorąc pod uwagę, jak skutecznie
wykorzystano cię przeciwko mnie.

879
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
<i>Witaj królu!</i>

880
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Jest król.

881
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
Coś nie pachnie dobrze.

882
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
<i>To jest zbyt proste.</i>

883
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Poczekaj. Czekaj, czekaj. Nie strzelaj.

884
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Dlaczego nie?
- Coś nie pachnie dobrze.

885
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Pachnie jak należy
jak kiedykolwiek będzie pachnieć.

886
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Chodź, on tam jest.

887
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Rachunek! Zajmij się tym!

888
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- To pułapka.
- Skąd miałby wiedzieć?

889
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Nie wiem. Maggie.

890
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
<i>Może wie, że ona dla nas pracuje.</i>

891
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Mówię ci. To nie jest król.

892
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Przestań się rozglądać i spójrz na mnie.

893
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Jestem celem, prawda?

894
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Boże pomóż nam. Przysłali mi błazna.

895
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Jesteś przebiegłym starym draniem, Vortigern.

896
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
<i>Ale czego nie rozumiesz</i>

897
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
jest to, że to ty nakarmiłeś kata
to w końcu do ciebie przyjdzie.

898
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Masz rację, to nie Vortigern.

899
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Ale przynajmniej Mercia tu jest.

900
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
<i>Gęsi tłuszcz.</i>

901
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Co zrobiłeś?
Nie możesz strzelać, jeśli to pułapka!

902
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Nigdy się nie dowiedzą, skąd to się wzięło.

903
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
<i>I tak za nim tęskniłeś.</i>

904
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Nie pominąłem nikogo.

905
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Strzałka!

906
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Co robisz?
Nie są celem na targach!

907
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
To był Clarendon. Zasłużył na to.

908
01:13:58,519 --> 01:13:59,686
<i>Może dzisiaj przeżyjesz.</i>

909
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Ale pętla została zawiązana.

910
01:14:07,027 --> 01:14:08,070
Musimy iść. Teraz!

911
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Teraz. Musimy już iść.

912
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Podnieś ręce do góry.

913
01:14:41,603 --> 01:14:42,980
Witam chłopaków. Czekaj, czekaj.

914
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
Hej, hej, hej.
Gdzie idziesz? Zatrzymywać się.

915
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Oj! Oj!

916
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Sierżancie!

917
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
Hej! Zatrzymywać się!

918
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Pieprz mnie.

919
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
chodźmy!

920
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Trzymam cię. Idź dalej beze mnie.
- Nie, Lack, daj spokój. chodźmy.

921
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Nie, do zobaczenia w kryjówce.
- Nie opuszczę cię!

922
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Po prostu idź!

923
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Oto oni!

924
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Przenosić!

925
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
W tę stronę, w tę stronę.

926
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
chodźmy!

927
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

928
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Przenosić!

929
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Przenosić!
- Przenosić!

930
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
<i>Zejdź z drogi!</i>

931
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
W lewo! Idź w lewo!

932
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Tutaj!

933
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!

934
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Hej. Tutaj.

935
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Tu. Tędy!

936
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Nie możemy tu zostać.

937
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Gdzie brak?

938
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- On idzie własną drogą.
- W porządku.

939
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Jak Rubio?
- Przecieka, ale przeżyje.

940
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Musimy dostać się do starej łaźni.

941
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Jeśli zejdę na dół, ty podążaj za nim.

942
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Jeśli on upadnie, podążaj za mną.

943
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Pospiesz się.

944
01:17:30,814 --> 01:17:32,107
<i>Jest ich za dużo. Tędy!</i>

945
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Chodź!

946
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Chodźcie, chłopaki!

947
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Dasz radę?

948
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Dam radę, nie ma problemu.

949
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Tutaj!

950
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Hej! Pospiesz się!

951
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio!
- Wróć!

952
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio!

953
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Pospiesz się!

954
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Potrzebują twojej pomocy.

955
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Zamknij drzwi, George.

956
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Wyprowadź chłopaków tylnymi drzwiami, George.

957
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
To się nie stanie, szefie.

958
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Nienawidzą Czarnej Nogi i kochają walkę.

959
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Jest ich za dużo.

960
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
To się nie stanie.
Po to żyją.

961
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
Oni umrą, George!

962
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Trenowali do tego całe życie.

963
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Kontynuować.
- Puść. Puścić.

964
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Pospiesz się! Przenosić!

965
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Walka!
- Drugi stopień!

966
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Wy dwoje, tutaj na dole.
To prosty bieg do rzeki.

967
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Ty idź pierwszy.

968
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Nie mamy czasu na kłótnie, Bill.

969
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Niektórym z nas uda się to z czasem.
Niektórzy z nas tego nie zrobią.

970
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Cóż, lepiej trochę niż nic!

971
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Ty idź pierwszy.

972
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Mikrofon! Zejdź do dziury.

973
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, zejdź do dziury.

974
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Nie lubię szczurów, szefie.

975
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dolina.

976
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Boi się ciemności.

977
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Naprawdę?

978
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, powiesz im?

979
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Przepraszam, szefie.

980
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Broń!

981
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Wy głupie dranie.

982
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Zdecydowany umrzeć. Gówno.

983
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
Na mój rozkaz!

984
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Schodzę teraz do dziury.

985
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
Po tobie.

986
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Niebieski. Niebieski. Gdzie byłeś, kolego?

987
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Gdzie jest mój tata?

988
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Rozstaliśmy się, ale on zna swoje rozwiązanie.

989
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Muszę go znaleźć.
- Poczekaj, Blue.

990
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Twój tata wie, co robi.
Wróci, zanim się obejrzysz, koleś.

991
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
<i>Mokry kij.</i>

992
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Niebieski! Niebieski! Niebieski!

993
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Chodźcie, chłopcy! Przeszukaj ich mieszkania już teraz!

994
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Przejdź przez te drzwi!

995
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
To nie będzie łatwe
wynoś się stąd teraz.

996
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Nie możesz tu zostać długo.
Nigdzie w mieście nie jest bezpiecznie.

997
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
<i>Łódź jest gotowa.</i>

998
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
<i>A co z Back Lack i Blue, Art?</i>

999
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Poczekamy do zmroku.

1000
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
<i>Gdzie byłeś, tato?</i>

1001
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Łapiąc oddech.

1002
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Co jest nie tak?

1003
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Nic. U mnie wszystko w porządku.

1004
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
<i>Muszę tylko dotrzeć do kryjówki.</i>

1005
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Dasz radę?

1006
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Kocham cię, kolego.

1007
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Chodź, idziemy.

1008
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Uruchomić!

1009
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
Precz z Vortigernem!

1010
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
Wydaje się, że jednak
znalazłeś sposób na użycie miecza.

1011
01:24:14,718 --> 01:24:15,969
<i>Nie kontrolowałem tego.</i>

1012
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Tutaj.

1013
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
To mnie kontrolowało.

1014
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Nawet nie pamiętam, co się stało.

1015
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Mogę.

1016
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Dziękuję.

1017
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Coś się dzieje, wiesz?

1018
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Z pewnością tak brzmi.

1019
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
<i>Ludzie widzieli
co możesz zrobić.</i>

1020
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
<i>Nie jesteś już mitem.</i>

1021
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Zaczynasz coś znaczyć.

1022
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Nie taki był zamiar.

1023
01:24:49,836 --> 01:24:51,129
<i>Walczą w Twoim imieniu.</i>

1024
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Nie chcę tego nosić.

1025
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
Czy to ty, Blue?

1026
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
<i>Tak, szefie!</i>

1027
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Czy znalazłeś swojego ojca?

1028
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Znalazł go!

1029
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ach!

1030
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Musimy cię stąd wydostać.

1031
01:25:18,448 --> 01:25:20,283
<i>Robnijmy ci tyłek
na tej łodzi, Lack.</i>

1032
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Jest dobra mgła, żeby zatrzeć nasze ślady.

1033
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Pospiesz się.

1034
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Potrzebuję trochę oddechu.

1035
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Proszę, załaduj wszystkich pozostałych
i wróć po mnie.

1036
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Nie, zostanę z tobą.

1037
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Nie, nie zrobisz tego. Podaj im rękę.

1038
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Nic mi nie będzie, kolego.

1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Daj mi chwilę.

1040
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Chodź, Niebieski.

1041
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Nosisz to.

1042
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Pospiesz się. Pospiesz się.

1043
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
<i>Chodź, Blue.</i>

1044
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
<i>Wieczorem.</i>

1045
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Przepraszam za wtargnięcie.

1046
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Nasz pies bardzo chciał nas tu zaprowadzić.

1047
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Pospiesz się.

1048
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
Mam go odebrać, sierżancie?

1049
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Nie, podążaj za nim.

1050
01:26:43,533 --> 01:26:45,159
<i>Krew, za którą podążał
pochodziło od mężczyzny

1051
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
<i>który zabił dziś jednego z moich sierżantów.</i>

1052
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Mężczyzna, który uciekł z miejsca zdarzenia
o zamachu

1053
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
na mnie.

1054
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Na mnie nie mniej.

1055
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
gdzie jest ten mężczyzna, prawda?

1056
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
Nie mogę.

1057
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Wsiadaj do łodzi, Blue. Zabiorę twojego tatę.

1058
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Nie mogę go zostawić!

1059
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
Spójrz
w tej sytuacji, prawda?

1060
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Sam król całej Anglii

1061
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
podjął próbę odwiedzenia zwykłego człowieka.

1062
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Człowiek znikąd,

1063
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
i dzisiaj, mój ostatni dzień.

1064
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
<i>Dobrze wyglądasz</i>

1065
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
i czuję się biedny.

1066
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Ale kim wolałbym być?

1067
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Czego chcesz, dzieciaku?

1068
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Kim jest ten młody człowiek?

1069
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Jestem sprzątaczką, proszę pana.

1070
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Kim on dla ciebie jest?

1071
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

1072
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Zwykle przychodzę później, wiesz,
pozmywaj naczynia, kiedy już ich wszystkich nie ma.

1073
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
Czy to prawda?

1074
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Tak, proszę pana. Nigdy bym nie okłamał Czarnej Nogi.

1075
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
Dobry chłopak.

1076
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
<i>Więc go nie znasz?</i>

1077
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Nie, proszę pana.

1078
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Wtedy nie miałabyś nic przeciwko
jeśli odetnę mu uszy?

1079
01:28:11,162 --> 01:28:13,081
<i>To nie są moje uszy.
Zrób z nimi, co chcesz.</i>

1080
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Nie!

1081
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
Zawsze chciałam mieć chłopca.

1082
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Ty draniu!

1083
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
<i>Zostaw go w spokoju!</i>

1084
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Teraz powtarzam,

1085
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
gdzie jest twój przyjaciel?

1086
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Pozwól mu odejść.

1087
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Pozwól mu odejść.

1088
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Weź chłopca i...

1089
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Nie!

1090
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
NIE!

1091
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
Zmiażdż ruch oporu dziś wieczorem!

1092
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Łucznicy!

1093
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
<i>Pozwól, że ci pokażę</i>

1094
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
<i>co zrobi twój wujek</i>

1095
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
<i>jeśli nie akceptujesz</i>

1096
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
<i>ten miecz.</i>

1097
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
<i>Tylko Ty możesz temu zapobiec.</i>

1098
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
<i>Musi się z nim spotkać</i>

1099
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
<i>gdzie miecz spotyka się z wieżą.</i>

1100
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
<i>Zaufaj Magowi.</i>

1101
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
<i>Weź to.</i>

1102
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Najwyraźniej masz mi coś do powiedzenia.

1103
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Chyba chcesz wiedzieć
co mi się przydarzyło.

1104
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Nie chcę cię naciskać, ale...

1105
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
George?

1106
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Zamieszki się rozprzestrzeniają.

1107
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Nie tylko w Londinium.
W całym kraju.

1108
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
<i>Ludzie walczą o Ciebie.</i>

1109
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Jeśli kiedykolwiek była szansa, to właśnie teraz.

1110
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
To nie będzie trwało.

1111
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Ale, jak powiedział,
nie będziemy cię naciskać.

1112
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
jestem gotowy.

1113
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Zdobędziemy zamek.

1114
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
I wchodzimy frontowymi drzwiami.

1115
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, musisz pojechać do Londinium,
zbierz chłopaków.

1116
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Gdzie jest mag?

1117
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Wróciła do jaskini.

1118
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
W porządku.

1119
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
<i>Teraz, kiedy mówisz
zdobędziemy zamek,</i>

1120
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
co to znaczy?

1121
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Myślałem, że powiedziałeś
nie chciałeś mnie naciskać.

1122
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Chodźcie, chłopaki. Siekaj, siekaj.

1123
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
<i>Niebieski!</i>

1124
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Niebieski!

1125
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Niebieski!
<i>- Witam!</i>

1126
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć.

1127
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Nie usłyszę końca
od mojej żony.

1128
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Dziś wieczorem była moja kolej na gotowanie.

1129
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Zostałem wysłany przez Jego Wysokość
dostarczyć wiadomość.

1130
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
pomyślmy...

1131
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
„Bądź na zamku przed zmrokiem”

1132
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
<i>„jeśli chcesz zobaczyć dziewczynę i chłopca”</i>

1133
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
„żywy”.

1134
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
<i>Chciałbym zostać i porozmawiać</i>

1135
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
ale rozumiesz sytuację

1136
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
między mną a moją żoną.

1137
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Wszystko, co mi zrobisz

1138
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
zostanie zwrócona 10-krotność w naturze.

1139
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Teraz jesteś dużym mężczyzną.

1140
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
A teraz zobaczmy, jak się ruszasz.

1141
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Wieczór.

1142
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Gdzie on jest?

1143
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Jest stąd dzień drogi.

1144
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
<i>Gdy tylko będzie bezpieczna, on przyjdzie.</i>

1145
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
On nie stanowi dla ciebie żadnego zagrożenia
bez miecza.

1146
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
<i>Jutro.</i>

1147
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
<i>Nie muszę ci przypominać
o tym, co się stanie, jeśli nie przyjdzie.</i>

1148
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Zacznę od małego chłopca.

1149
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
<i>Teraz weź dziewczynę i idź.</i>

1150
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Ten jad wywoła
to, co jest przed tobą ukryte.

1151
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Pokaże ci różne rzeczy
nie chcesz widzieć.

1152
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Ale będziesz potrzebować jego ochrony.

1153
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Trzymaj mnie za rękę.

1154
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Nie lubię węży.

1155
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
Nikt nie lubi węży.

1156
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
<i>Zostań ze mną.</i>

1157
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Zostań ze mną.

1158
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Poczujesz to przez kilka godzin.

1159
01:40:03,791 --> 01:40:04,917
To wystarczająco daleko.

1160
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Załatwmy to szybko, dobrze?

1161
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Połóż go na kolanach.

1162
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Połóż go na kolanach!

1163
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Idź, idź, idź!

1164
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Znasz cenę.

1165
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Ojcze, co się dzieje?

1166
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Wyjechać.

1167
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Dlaczego masz krew na twarzy?

1168
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Co się dzieje?

1169
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Ojcze, przerażasz mnie.

1170
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
Oh!

1171
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Kocham Cię bardzo.

1172
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
<i>No dalej!</i>

1173
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Ładuj!

1174
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
Wygrałeś, siostrzeńcu.

1175
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Wygrałeś.

1176
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Teraz pobaw się ze mną.

1177
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ach!

1178
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ach!

1179
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
Myślę, że ten miecz
należy teraz do mnie.

1180
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Biegnij, synu!

1181
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
Bracie...

1182
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Myślę, że ten miecz należy teraz do mnie.

1183
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Bez względu na cenę, jaką zapłacisz,

1184
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
będzie więcej, niż myślisz.

1185
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
<i>Nie musisz już biegać.</i>

1186
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
<i>Nie musisz odwracać wzroku.</i>

1187
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
<i>Miecz jest twój, synu.</i>

1188
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Weź to.

1189
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Chciałeś wiedzieć
co dało mi taki zapał?

1190
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
To byłeś ty.

1191
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Umieściłeś mnie w tym burdelu.

1192
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Pociąłeś mnie na ulicy.

1193
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Jestem tu teraz dzięki tobie.

1194
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Ty

1195
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
stworzył mnie.

1196
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
I za to

1197
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Błogosławię cię.

1198
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Rozumiesz diabła.

1199
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
<i>Nock!</i>

1200
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Światło!

1201
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
<i>Gotowe!</i>

1202
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Luźno!

1203
01:54:49,509 --> 01:54:51,302
<i>Chociaż rozumiem
nastąpiła zmiana</i>

1204
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
<i>w przywództwie tego narodu</i>

1205
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Jestem pewien, że nadal będziesz honorować
porozumienie

1206
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
dokonane przez twojego poprzednika i mojego króla.

1207
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Spodziewamy się stąd wyjechać
z 10 000 młodych mężczyzn, zgodnie z ustaleniami.

1208
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Tak, nie sądzę, kolego.

1209
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Przepraszam?

1210
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Powiedziałem: „Nie sądzę, kolego”.

1211
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Zastanawialiśmy się
co tu robiłeś.

1212
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Podoba mi się to.

1213
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
Co to jest?

1214
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
<i>Tak, o co chodzi?</i>

1215
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Karuzela? Gigantyczne koło sera?

1216
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
<i>Co masz z tym zrobić?</i>

1217
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
<i>Wiem.</i>

1218
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
To parkiet taneczny.

1219
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
<i>A kiedy już to skończysz,</i>

1220
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
jak masz dostać się na środek?

1221
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Ale jak to przeniosłeś przez drzwi?

1222
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
Wniosłeś to?
Albo to wrzuciłeś?

1223
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
<i>Czy mogę ci przypomnieć</i>

1224
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
kontroluje flotę składającą się z 3000 langskipów
morza otaczające twoją wyspę.

1225
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
<i>Byłoby niemądrze nie podobać się mojemu królowi.</i>

1226
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Przepraszam.

1227
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Mokry Kij, Percy, na kolana.

1228
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, czy mógłby pan?

1229
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Jestem gotowy przedłużyć termin
o tydzień.

1230
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Nie.

1231
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
To znaczy, przepraszam.

1232
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Popełniłeś błąd.

1233
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Już nie handlujesz
z mężczyzną, którego poznałeś wcześniej.

1234
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Zwracasz się do Anglii

1235
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
<i>i wszystkie tematy
pod opieką swego króla.</i>

1236
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
Wstań, Sir George.

1237
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
<i>Masz więc wybór.</i>

1238
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Można już klękać przed Anglią...

1239
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
Powstań, Sir Tristanie.

1240
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
...albo zstąpię z tego tronu,

1241
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
<i>i możesz sobie ze mną poradzić
jako mężczyzna, którego spotkałeś wcześniej.</i>

1242
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Wstań, sir Percivalu.

1243
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
I możemy zobaczyć, jak to będzie wyglądać.

1244
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Sir Williamie,

1245
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
gdybyś to zrobił?

1246
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
To byłby dla mnie zaszczyt.

1247
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Cóż, teraz to już odpada,

1248
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
jedzmy.

1249
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
<i>Po co mieć wrogów</i>

1250
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
<i>kiedy możesz mieć przyjaciół?</i>

1251
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Powstań, mój królu.

1252
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Król Artur.

1253
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
To jest stół.

1254
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Siedzisz przy tym.

1255
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
<i>Niech żyje Król! Niech żyje Król!</i>

1255
01:58:42,305 --> 01:58:48,328
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org